*** Cimetière de Leuville / ლევილის სასაფლავო

მითხარ შენდობა…

და ჩემს მხარესა

ოდეს მოუთხრობ ამბებს მწარესა,

სთქვი, რომ წარწერა იხილე ლოდზე

ძვლებიც კი ფიქრობს საქართველოზე

Quand tu lèveras ton verre à ma mémoire…

Et là-bas, chez nous, quand tu conteras d’amères nouvelles,

Dis leur que tu as vu une inscription sur une pierre tombale

« Ici, même les os pensent à la Géorgie »

( traduit par mon ami Gotcha Djavakhichvili )

ქალბატონ ნამეტია გოგუაძის, ბატონ ნიკო ორაგველიძის და ბატონ ვიქტორ ნოზაძის მიერ, 1971 წ შედგენილ ინვენტარის მიხედვით,
2001 წ განმავლობაში , გიმნაზია « ჟეან-Pიერრე თიმბაულტ » ს, ქალაქ “ბრეტინი / ორჟ (Bრéტიგნყ-სურ-ორგე) მოწაფეების გაწეულ შრომის შემდეგ, მათ ტოპოგრაფიის პროფესორის, ბატონი ივანე ბრეტის ხელმძღვანელობის ქვეშ,
ბატონმა ლუკა მელუამ, 2005 წლის მეორე ნაწილიდან დაწყებით, წამოიწყო ლევილის საზოგადო სასაფლაოსი მტკიცე ბადე. მისი მიზანი იყო : ელექტრონულ დოკუმენტის შედგენა, სპეციალურად ინტერნეტისთვის განკუთვნილი. ცხადია რომ ეს დოკუმენტი, რომელიც არსებობს ფრანგულ და ქართულ ენებზე, არ წარმოადგენს საბოლოო ვერსიას: ამ ფურცლების მკითხველებს ვთხოვთ დაუკავშირდენ ოთარ პატარიძეს, ელ ფოსტის საშუალებით otharpataridze@orange.fr რომ აცნობოთ გამოტოვებები ან შეცდომები.

ამ საფლავემის პირველი კომპიუტერიზებული სიაჩვენმა მეგობარმა , ლუკა მელუამ(1936-2010) შეადგინა

იხილეთ მისი ნაშრომი

Après l’inventaire des tombes géorgiennes effectué en 1971 par Mme Namétia Gogouadzé, MM. Niko Oragvélidzé et Victor Nozadzé, après l’approche effectuée en 2001 par les élèves du Lycée Jean-Pierre Timbault de Brétigny-sur-Orge sous la conduite de leur professeur de topographie M. Jean Bret, M. Luc Méloua a entrepris à mi-2005 un quadrillage systématique du cimetière communal afin d’actualiser les informations déjà recueillies et d’établir un document électronique destiné à Internet.

Ce document existe en langue française et en langue géorgienne, il n’est pas définitif : il est demandé aux lecteurs de faire part au webmaster du site otharpataridze@orange.fr

des omissions ou erreurs qui auraient pu s’y glisser.

Luc Meloua (1936-2010) a été le créateur de la première liste informatisée des tombes du carré géorgien du cimetière de Leuville sur Orge

გგგგგგგგ

კკკკ

ლლლ

მმმმ

პპპპპ

ჟჟჟჟ

რრრრ

სსსსს

ტტტტ

ღღღღღ

ყყყყყ

შშშშშ

ჩჩჩჩჩჩ

ცცცცც

ძძძძძ

ჭჭჭჭჭ

ხხხხხ

ჯჯჯჯჯ

635 ახვლედიანი გოგი 1933-1998 Akhvlediani Gogui ახვლედიანი ვალიკო 1896-1965 Akvlediani Valiko ახვლედიანისა დენიზ ნუზარედ 1936-1991 Akhvlediani Denise Nouzarede
772 ალანია ალექსანდრე 1936-1991 Alania Alexandre
785 ალავიძე დიმითრი 1897-1978 Alavidze Dimitri ალავიძე ოდეთ Alavidze Odette 1900-1982
594 ალშიბაია შალვა 1912-1969 Alchibaya Chalva
740 ალშიბაია კონსტანტინე ( კაკო ) 1901-1986 Alchibaya Constantin (Kako)
608 ალშიბაია მიხო 1908-1967 Alchibaya Michael მამულაიშვილი ივლიტა ალშიბაიისა 1908-1967 Mamoulaïchvili Ivlita (épouse Alchibaya)
601 ანანიაშვილი მიტო 1892-1968
531 ანსო ირინე Anceau Irène 1910-1994
693 ანთაძე აპოლონ Antadze Apolon 1892-1993 ანთაძე ნიკოლა (« თათარხან ») 1902-1997 Antadze Nikoloz (Tatrakhan) ანთაძისა ეკატერინე გავრილოვი 1900-1974 Antadze Ekaterine Gvrilov ანთაძე მიშა 1930-2017 Antadze Micha
669 ანთაძე ევსევი 1891-1973 Antadze Evsekhi ანთაძე ირინე 1904-1982 Antadze Irinè
573 აუშტროვი რუბენ 1887-1937 Aoushtrov Ruben
568 არავიაშვილი არჩილ 1881-1940 Alavichvili Artchill
636 არსენიძე რაჟდენ (მიშა) 1880-1965 Arsenidze Rajden (Micha)
674 ასათიანი ალექსანდრე 1885-1953 Assathiani Alexandrè
776 ასათიანი დიომოთიონ 1890-1962 Assathiani Diamotion
703 ასათიანი აკაკი 1899-1980 Assatiiani Akaki ასათიანისა დენიზ 1902-1988 Assatiani Denise
631 ასათიანი გალაქტიონ 1882-1970 Assathiani Galaktion
798 ასათიანი ვანო 1900-1987 Assathiani Vano ასათიანისა ქეთო ხუციშვილი 1905-1981	ასათიანი ვანო
631 ასათიანისა სარა 1892-1966 Sarah Assathiani ასათიანი სოსიპატრე 1876-1971 Assathiani Sosipatrè	Photo ??????

686 ბადურაშვილი ალექსანდრე 1903-1982 26 მქისს გარდაიცვალა ! Badourachvili Alexandrè (Badur) nous a quittés un 26 mai !
683 ბაქრაძე შაქრო 1870-1938 Bakradze Chakro
716 ბახტაძე დათიკო 1920-1974 Bakhtadze Dathico
718 ბაქრაძე ვანო 1900-1970 Bakradze Vano
534 ბაქრაძე ვანო 1884-1953 Bakradze Vano
731 ბალანჩივაძე ლეონტი 1893-1981 Balantchivadze Leon ბალანჩივაძე ფლორიკა ( ტამას) 1910-1970 Balantchivadze Florica (Tamas)
737 ბარამიძე გრიშა 1907-1986 Baramidze Gricha
739 ბარათელი სანდრო 1911-1985 ყოფილი თავმჯდომარე შეერთებულ შტატებში Baratheli Sandro Ancien président de l’association géorgienne aux U.S.A
516 ბარნოვი ნიკოლოზ 1885-1958 Barnovi Nikoloz შედოისა ქეთევან ბარნოვი 1921-2015 Barnovi Chedeau Ketevane ბარნოვისა ელენე გოჩიტაშვილი Gotchitachvili Elènè épouse Barnovi
756 ბეგიაშვილი დიმიტრი 1910-1981 Beguiachvili Dimitri ბეგიაშვილი დანიელი 1923-1997 Beguiachvili Danièle ბეგიაშვილი გივი 1945-2020
941 ბეგიაშვილი იროდიონ 1909-1991 Beguiachvili Iridion
615 ბელისა ქეთევან გეგეჭკორი 1910-1985 Gueguetchkori Kethevane épouse Bel ბელ რემონ 1907-1966 Bel Raymond	Photo ????
633 ბელიაშვილი ვლადიმერ (ლადო) 1906-1961 Beliachvili Vladimier (Lado)	Photo ????
938 ბელან ფერნან 1912-1992 მარია მერიკოს ალიკანაშვილის ქმარი Beland Fernand Mari de Maria Meriko Alikhanachvili	Photo ????
672 ბერაძე ალექსანდრე 1905-1969 Beradze Alexandrè
461 ბერბიჭაშვილი გაბო 1881-1949 Berbitchachvili Gabo
467 ბერძენიშვილი გიორგი 1898-1947 Berdzenichvili Guiorgui
768 ბერეჟიანი თამარ (რეხვია) 1908-1983 Berejiani Thamar (Rekhvia)
727 ბერეკაშვილი დავით 1893-1976 Berekachvili David ბერეკაშვილისა ნინო პაატაშვილი 1893-1975 Berekachvili Nino ( Paatachvili ) ბერეკაშვილისა ნათელა 1924-1986 Berekachvili Nathela ბერეკაშვილი გაიოზ 1918-1994 Berekachvili Gaïoz ბერეკაშვილისა ნინო მგალობლიშვილი 1929-2000 Berekachvili Nino (Mgaloblichvili)
783 ბერიაშვილი ვახტანგ 1919-1987 Beriachvili Vakhtang	Photo ????
934 ბერიშვილი ქრისთინე ( ლეკლერკ ) 1920-1992 Christiane Berichvili ( née LECLERC )
626 ბერიძე შერიფა 1887-1971 Beridze Cheripa
735 ბერიძე გიორგი 1915-1988 Beridze Guiorgui ბერიძე რენე 1913-1997 Beridze Renée
776 ბეთანელი ივანე 1871-1956 Bethaneli Ivanè ბეთანელი იულია 1873-1959 Bethaneli Julia
714 ბოკუჩავასი იდა 910-1995 Bokoutchava Ida ბოკუჩავა ნიკოლოზ 1907-1973 Bokoutchava Nicoloz
719 ბოლქვაძე გერასიმე 1898-1986 Bolkvadze Guerasimè ბოლქვაძისა მარიამ (მანია) Bokvadze Mariam ( Mania)	Photo ????
711 ბოლქვაძე მათე 1891-1975 Bolkvadze Mathè	Photo ???
478 ბოცვაძე ივანე 1902-1945 Botsvadze Ivanè ბოცვაძისა დალილა ლეისენ 1894-1974 Dalila Leissn (épouse Botsvadze )
773 ბუაჩიძე დავით 1892-1974 Bouatchidze David
800 ბულეზ პეტრე 1920-1997 Pierre Boulez ( Mari de Christinè Pagava-Boulez )	დუე ჟაკ
734 ბორნაევ აკოევ ბორის 1923-1988 Bornaev Akoev Boris

553 გახოკიძე ივანე 1883-1943 Gakhokidze Ivanè
776 გამრეკელი ელენე 1879-1961
741 გამსახურდია აკაკი . ? -1984
668 გაჩეჩილაძე ვ. 1890-1972	Photo ????
665 გედევანიშვილი არჩილ 1898-1971 Guedevanichvili Artchill მადელენ დიუკროკი
772 გეგელაშვილი პელაგია 1888-1969 Gueguelachvili Pelagia გეგელაშვილი სიმონ 1888-1956 Simon
318 გეგეჭკორი ევგენი 1882-1954 Gueguetchkori Evgèni გეგეჭკორისა ოლრა მგალობლიშვილი 885-1963 Guegueychkori Olga ( Mgaloblichvili ) გეგეჭკორი სოსიკო 1911-1927 Gueguetchkori Sossiko
942 გელაშვილი ელენე 1939-1993 Guelachvili Elènè
755 გელაშვილი კოლია 1909-1979 Guelachvili Kolia
671 გელაშვილი შიო 1907-1974 Guelachvili Chio ზინნაიდა ???
599 გიორგაძე შალვა 1906-1968 Guiorgadze Chalva გიორგაძისა ნათელა 1904-1979
699 გვარჯალაძე კოლია 1884-1969 Gvardjaladze Kolia	Photo ????
705 ვვეტაძე გრიგოლ 1906-1971 Gvetadze Grigol
750 გვეტაძე რუბენ 1904-1998 Gvetatadze Ruben გვეტაძე გივი 1939-1981 Gvetadze Guivi გვეტაძე სიმონ მადელენ 1917-2010 Gvetadze Madeleine
652 გობეჩია იოსებ 1879-1962 სოციალ ფედერარულ პარტიის წარმომადგენელი საფრანგეთში Gobetchia Joseb Représentant du parti social-Fédératif en France გობეჩია რენე 1897-1960 Gobetchia Renée	Photo ????
556 გოგუაძისა ნამეტია ბერძენიშვილი 1891-1988 Gogouadze Nametia ( Namo ) née Berdzenichvili გოგუაძე ვლადიმერ 1881-1954 Gogouadze Vladimier ( Valodia )
643 გომართელისა ელენე 1883-1964 Gomartheli Elènè
317 გორდელაძე ნუცა 1930-2023 Gordeladze Noutsa née Takaïchvili გორდელაძე ორესტი 1923-2012 Gordeladze Oreste	Photo ????
680 გოცირიძე მიშა 1897-1983 Gotsiridze Micha
647 გრასმან თოლია 1901-1962 Grasman Tolia გრასმანისა ვერონიკა ჩხეიძე 1909-1986 Grasman Véronique née Tchkheïdze
937 გრიგოლაშვილი გიორგი 1904-1991 Grigolachvili Guiorgui გრიგოლაშვილი ბენი სთრომ 1910-2001 Grigolachvili Benny Sromme
799 გუჩმაძე დსანთიენ ბორის 1915-….???? Goutchmadze Boris გუჩმაძისა მარგარიტა ჟოსინ Goutchmadze Margerite Josine

634 დადეშკელიანი თენგიზ Dates ? Dadechkeliani Thengiz ადეშკელიანისა ქეთევან 1888-1977 Dadechkeliani Kethevane 634 დადეშკელიანისა ნინო 1892-1961 Dadechkeliani Nino
688 დადიანი ა…
597 დადიანი გიორგი 1912-1985 Dadiani Guiorgui დადიანისა მერი 1880-1968 Dadiani Mèri დადიანი ნიკოლოზ (კოკი) 1879-1939 Dadiani Nikoloz (Koki) დადიანი ქეთევან ( მია ) 1913-1996 Dadiani Kethevane ( Mia ) დადიანისა ლუსი თიუ Dadiani Lucie née TEW
752 დათიაშვილისა შუშანა გურჩიანი 1899-1999 Dathiachvili Chouchana Gourtchiani დათიაშვილი დიმიტრი 1908-1981 Datiachvili Dimitri
34 დავიდოვი ვლადიმერ 1885-1961 Davidov Vladimier
795 დავრიშაშვილი ბარბარე 1988-2019 Davrichachvili Barbara
765 დელონი როი 1921-2016 Delon Roy საღირაშვილი ეთერი ( დელონისა ) ????-2025 Ethery Delon ( née Sarirqchvili
დავრიშაშვილი გიორგი 1931-2004 Davrichachvili Guiorgui დავრიშაშვილი ანიკ Davrichachvili Annick
742 დე ლეთესი შუშანა ვაჩნაძე de Letay Suzanne ( née Vatchnadze )
715 დეკოთინისა მანანა ლაღიძე 1938-1986 DECOTTIGNIES Manana née LAGUIDZÉ DECOTTIGNIES Jean-Paul
653 დევდარიანი არკადი 1894-1960 Devdariani Arkadi
692 დოლიძე მიშა 1906-1977 Dolidze Micha დოლიძისა სიმონ 1921-2015 Dolidze Simone
691 დონდუა ვასო 1888-1942 Dondoua Vasso დონდუა ლიდა 1896-1979 Dondoua Lyda დონდუა ლევან 1918-1975 Dondoua Levan დონდუა სერგო 1916-1985 Dondoua Sergo დონდუა ოთარ 1924-2005 Dondoua Othar დონდუა ჟენევიევ 1924-2004 Dondoua Geneviève დონდუისა ლუსეტა 1924-2023 Dondoua Lucette
800 დუე ჟაკ 1920-2004 DOUAI Jacques ( Mari d’Ethery Pagava )

571 ებრალიძე ერმალო ….-1939 Ebralidze Ermalo
620 ელიავა იკა .???? 1966 Eliava IKA
570 ემუხვარი არზაყან 1880-1939 Emoukhvari Arzakhan
776 ემუხვარი ვლადიმერ 1886-1961 Emoukhvari Vladimier	ემუხვარი ვლადიმერ ემუხვარი ვლადიმერ
754 ენუქიძე ვანო 1907-1979
583 ერაძე გიორგი 1882-1971 Eradze Guiorgui ერქძე ოლღა 1883-1963 Eradze Olga
666 ერისთავი ალექსანდრე 1882-1943 Eristavi Alexandrè ერისთავი რიმა 1904-1979 Eristavi Rima ერისთავი თამარ 1886-1975 Eristavi Thamar
788 ერისთავი რაფო ?????? ….-1977 Eristavi Raphaël
524 ერქომაიშვილი დავით 1900-1957 Erkomaïchvili Dathiko

recent posts

about

533 აბაშიძე ალექსი 1902-1989 ABACHIDZE Alexis აბაშიძისა მარიამ დავინე ???.-1954 Mariam Davine épouse Abachidze
943 აბაშიძე შოთა 1915-1995 Chota Abachidze

522 ზაქარიაძე ალექსანდრე 18 84-1957 ზაქარიაძე ვალერიან 1911-1976
733 ზალდასტანიშვილისა მარიან ირსელი 1896-1982 ზალდასტანიშვილი სოლიკო 1891-1941
550 ზდანევიჩი ილია (ილიაზდ) 1894-1975 ზდანევიჩისა რონკე აკინსემოიინ 1919-1945
776 ზაქაია თამარ 1887-1968 ზაქაია ვიქტორ 1875-196
642 ზურაბიშვილი არჩილ 1896-1964 ზურაბიშვილისა რეი მუსო 1906-1982
252 ზურაბიშვილი გიორგი 1898-1944 ზურაბიშვილი ივანე 1872-1940 ნინო ნიკოლაძე ზურაბიშვილისა 1873-1959 ზურაბიშვილისა რეი მუსო 1906-1982
612 ზურაბიშვილი ლევან 900-1975 ზურაბიშვილი ზეინაბ 1921-2016	ზურაბიშვილი ზეინაბ

707 ჯაყელი ნიკოლოზ 1887-1970 DJAKELI Nicolas ჯაყელი თამარა 1900-1970 DJAKELI Tamara ჯაყელი ქაიხოსლო1921-2005 DJAKELI Kaïkhoslo
592 ჯანელიძე დუსო DJANELIDZÉ Dousso ჯანელიძე იონა DJANELIDZÉ Iona 1887-1967
944 ჯაფარიძე ირაკლი DJAPARIDZÉ Irakli 1911-1996
580 ჯაფარიდწე მართა 1934-1934 ??? DJAPARIDZÉ Marthe
579 ჯაფარიძე ვანო DJAPARIDZÉ Vano 1869-1934 ჯაფარიძე ნინო 1879-1963 DJAPARIDZÉ Nino ჯაფარიძე პეტრე ( პეტიკო ) 1906-1966 DJAPARIDZÉ Petré
787 ჯავახიშვილი ბაბულა ჰელმე 1896-1977 DJAVRICHACHVILI Baboula née HELME
776 ჯავახიშვილი გიორგი 1900-1979 DJAWACHISJWILI Guiorgui
575 ჯიბლაძისა ევა 1876-1936 Djibladze Eka ჯიბლაძე ვალია 1907-1978 Djibladze Valia
555 ჯორბენაძე ზოსიმე …???.-1943 Djorbenadze Zosimè	Photo ????

ჰაკინ ჟერარდ 1945-2014 Haquin Gérard	ჰაკინ ჟერარდ